摘要： 目的  对英文版患者授权量表进行翻译，并对翻译后的量表进行信效度分析，评价其在老年慢性病患者中的适用性。方法  于2015年4-6月，采取便利抽样法抽取郑州大学第一、第二附属医院的60岁以上，符合各专科慢性病诊断标准的患者为研究对象。遵循Brislin翻译原则对英文版患者授权量表进行了汉化，利用专家咨询法调试条目，形成中文版患者授权量表。2周后随机选取30例患者进行重复测量。采用SPSS 17.0统计学软件和AMOS 17.0软件进行数据处理。内容效度采用专家内容效度指数（CVI）进行评价；结构效度采用探索性因子分析；通过主成分分析和最大方差正交旋转的方法提取公因子；运用极大似然法进行验证性因子分析；信度分析采用Cronbach′s α系数、分半信度及重测信度。结果  共发放问卷300份，回收有效问卷284份，有效回收率为94.7%。中文版患者授权量表各条目得分与总分的相关系数（r值）为0.570～0.828（P＜0.01）。高分组与低分组在20个条目上的得分比较，差异均有统计学意义（P＜0.05）。量表水平的内容效度指数（S-CVI）=0.96，条目水平的内容效度指数（I-CVI）为0.90～1.00。探索性因子分析结果显示：KMO=0.851，Bartlett′s球形检验χ2=1 099.428（P＜0.01）。共提取出4个公因子，累积方差贡献率为73.458%。验证性因子分析显示：最终模型显著性概率值P=0.348，各项拟合指标均在参考范围内。中文版患者授权量表总体Cronbach′s α系数为0.931，分半信度为0.814，重测信度为0.820（P＜0.01）。结论  中文版患者授权量表信效度良好，可用于老年慢性病患者授权评估。

关键词: 慢性病, 老年人, 信度, 效度