Page 119 - 2023-08-中国全科医学

·1016· http: //www.chinagp.net E-mail: zgqkyx@chinagp.net.cn March 2023, Vol.26 No.8

wGT3X-BT accelerometer. Results The correlation coefficients of total energy consumption，walking，climbing stairs and
sports or leisure entertainment measured every other week with 2 repetitions by HAHS-PAQ-C were 0.504，0.570，0.711 and 0.429，
respectively（P<0.05）. Meanwhile，the correlation coefficients of total weekly energy consumption，medium- and high-
intensity energy consumption and walking measured by HAHS-PAQ-C and ActiGraph wGT3X-BT accelerometer were 0.441，0.258
and 0.312，respectively（P<0.05）. The result of Bland-Altman plot revealed that the average value of the mean of total energy
consumption measured by HAHS-PAQ-C and ActiGraph wGT3X-BT accelerometer was 1 778.78，of which 94.6%（157/166）
points were within the 95%CI. Conclusion The cross-validation of the HAHS-PAQ-C in Chinese college students has proven
it has good reliability and validity，and is feasible to be popularized，which could be used as a physical activity measurement
tool for Chinese college students，and will provide assistance to Chinese college students to take exercise and interventions
appropriately.
【Key words】 Harvard Alumni Health Study Physical Activity Questionnaire；Exercise；Reliability；Validity；
College students；China

近年来，慢性非传染性疾病（以下简称慢性疾病） 博士学位经历的教师将中文版回译为英文，与原英文版
已成为影响全球人类健康和寿命的主要问题，2017 年 问卷进行对比。之后由 5 名运动医学统计分析、流行病
其造成的死亡占全球死亡的 73.4% ［1］ 。大量研究证据 学和体育教育学专家对中文版量表进行调适和评定，同
表明，身体活动与全因死亡率、心血管疾病死亡率和发 时选取 15 名中国大学生进行预调查，确认受试者是否
生率、冠心病、卒中、心力衰竭、2 型糖尿病、乳腺癌、 理解量表中各个题目的语言表述。最终由美国运动测量
结肠癌、膀胱癌和子宫内膜癌之间存在量效关系 ［2］ 。 评价专家、美国伊利诺伊大学香槟分校运动与健康学院
目前“运动是良医”的理念已成为国内外学术界的共识。 朱为模教授（中国学者）审定，形成量表的汉化版。
在身体活动与健康的研究领域中，采用科学的研究 测试量表的翻译首先是对量表提问和回答问题的准
方法对不同群体的身体活动水平进行测量与评价是这一 确翻译。翻译外国量表带来的文化适应问题表现为 3 种
领域中的一个关键问题 ［3］ 。哈佛校友健康研究（Harvard 等值性，即语言等值性、测量等值性和功能等值性 ［30］ 。
Alumni Health Study，HAHS）是身体活动与慢性疾病 语言等值性不是指词语上的一致，而是在概念上或意义
研究领域中具有里程碑意义的研究 ［4］ 。同时也促使了 上的等值性，提高语言等值性可采用往返翻译 ［29-32］ 。
运动生理学家向人群慢性疾病预防的迁移，以及流行 功能等值性涉及的两变量之间的关系在不同文化中的
病和公共卫生学界向运动和身体活动研究的迁移，对 差异是跨文化研究的关键点 ［32］ 。在往返翻译过程中，
身体活动与慢性疾病研究领域产生了深远的影响 ［5］ 。 原版量表中的第 1 题对步行活动的概念理解不符合中
PAFFENBARGER 教授专门为大学生和校友群体开发 国人的理解习惯，为了提高量表的语言等值性进行了
了哈佛校友健康研究量表（Harvard Alumni Health Study 如下调整：将原版量表中的第 1 题题项“How many city
Physical Activity Questionnaire，HAHS-PAQ），基于该身 blocks or their equivalent do you normally walk each day?
体活动量表，HAHS 进行了身体活动与心脏病和心血管 ___ blocks/day（Let 12 block = 1 mile）”〔原文翻译为“请
疾病的多年追踪研究 ［6-16］ ，HAHS-PAQ 也成为专门调 问您通常每天走多少街区？ ___ 街区 / 天（12 个街区 =1
查大学生和校友身体活动的重要工具，是一个得到广泛 英里）”〕改为“您通常每天步行多少分钟？ ___ 分钟 / 每
应用且有效可靠的测量身体活动水平的测试工具 ［17-27］ 。 天”。解决度量单位不统一的问题主要是将原有的度量
HAHS-PAQ 既往研究报道对象主要是欧美白种人，部 单位调适为表示同一构念且适用于新研究对象使用习惯
分涉及非洲裔美国人和拉丁裔美国人 ［17-25，27-28］ ，目 的度量单位，从而使这一度量单位在不同文化群体中具
前该量表针对中国人群的信效度验证还尚未有研究报 有相同的意义 ［29-33］ 。因此对量表进行了如下调整：将
道 ［4］ 。因此，本研究首次以中国大学生为调查对象对 原版量表第 2 题中的询问步行速度的度量单位由英里每
中文版 HAHS-PAQ 的信度和效度进行验证。 小时（mp/h）调整为公里每小时（km/h），在具体单位
1 研究方法 转化过程中按照问题中英里与公里的换算单位进行了换
1.1 HAHS-PAQ 汉化 本研究对 HAHS-PAQ 进行了汉 算，同时兼顾了测试群体的身体活动水平特征。
化和修改。汉化和修改程序如下：采用 Brislin ［29］ 跨文 量表的最终内容如下：中文版 HAHS-PAQ 主要测
化研究翻译模式的翻译 - 回译法转化量表。本研究首先 量调查对象通常的步行、爬楼梯和参与运动或休闲娱乐
由 2 名英汉双语研究人员独立将 HAHS-PAQ 原版量表 等身体活动。HAHS-PAQ 共有 8 道题，第 1~2 题是关
翻译为中文，经两人协商后形成中文版量表。然后请 1 于步行的，包括每天步行时间，步速（以 km/h 为单位）；
名在美国工作的体育测量与评价教授和 1 名有国外修读 第 3 题是关于每天向上爬楼的层数（1 层 =10 步）；第