英文版主观认知下降问卷21的汉化研究

doi:10.12114/j.issn.1007-9572.2021.00.403

摘要/Abstract

摘要： 背景　主观认知下降（SCD）是阿尔茨海默病（AD）患者的早期表现之一，其早期简易筛查工具的研发有利于帮助临床早期识别AD，但部分轻度认知障碍（MCI）患者主观认知下降问卷9（SCD-Q9）为0分，可能与该问卷未涵盖所有SCD主诉有关。目的　对筛选出SCD-Q9的上位条目池即主观认知下降问卷21（SCD-Q21）进行汉化，找出可识别SCD风险的SCD主诉条目并进一步优化SCD-Q9。方法　2020-07-01至2020-08-31，参考国外问卷本土化标准程序，经原作者授权、同意后获得英文版原版问卷，采用Brislin“两人直译?回译”法对SCD-Q21进行汉化，并通过专家小组讨论及小样本预调查进行条目修订及文化调适。结果　本研究经严格的翻译、回译、对比回译、条目修订、文化调适及小样本预调查而形成中文版SCD-Q21终稿。中文版SCD-Q21终稿由21个条目组成，其中条目4、5、7、10、20、21为三分类选项，其余均为二分类选项；条目11、19为反向条目，其余均为正向条目；总分21分。结论　中文版SCD-Q21终稿的形成为后续该问卷在中国人群中的运用奠定了坚实基础，也为AD早期简易筛查工具的探索提供了一种方法。

关键词: 阿尔茨海默病, 主观认知下降, 筛查, 主观认知下降问卷

Abstract: HAN Ying，Chief physician，Professor，Doctoral supervisor；E-mail：hanying@xwh.ccmu.edu.cn
Background　The development of simple tools for early screening for subjective cognitive decline（SCD），an early manifestation of Alzheimer's disease（AD），is beneficial to early clinical identification of AD.However，some cases of mild cognitive impairment（MCI）may score 0 by completing the 9-item Chinese version of Subjective Cognitive Decline Questionnaire（SCD-Q9-C），which may be associated with insufficient coverage of subjective complaints about SCD.Objective　To modify the SCD-Q9-C to be a 21-item questionnaire（SCD-Q21-C）by adding items screening for SCD selected from the unabridged item pool of SCD-Q21.Methods　After obtaining the permission or authorization of authors of SCD-Q21，we chinesized the SCD-Q21 following the standardized process for localizing foreign questionnaires from 1 July to 31 August 2020，using the Brislin's model for translation and validation of instruments for cross-cultural research，including word-for-word translation，and back-translation，done independently by two individuals，and revised the items for cultural adaptation through panel discussions and a pre-test with a small sample size.Results　After a strict process of chinesization（translation，back-translation，comparison of the back-translation to the original content，item revision，cultural adjustment and a pre-test with a small sample size），the final SCD-Q21-C（with 21 points as the full score）was developed，consisting of 6 three-choice items（the 4th，5th，7th，10th，20th and 21st items）and 15 two-choice items；2 reverse items（the 11th and 19th items）and 19 positive items.Conclusion　The development of SCD-Q21-C is contributive to the further use of SCD-Q in Chinese population，and offers a reference for exploring simple tools for early screening for AD.

Key words: Alzheimer disease, Subjective cognitive decline, Screening, SCD-Q

郝立晓,邢悦,贾建国,等. 英文版主观认知下降问卷21的汉化研究[J]. 中国全科医学, 2021, 24(18): 2349-2354. DOI: 10.12114/j.issn.1007-9572.2021.00.403.
HAO Lixiao,XING Yue,JIA Jianguo, et al. Chinesization of the 21-item Subjective Cognitive Decline Questionnaire　[J]. Chinese General Practice, 2021, 24(18): 2349-2354. DOI: 10.12114/j.issn.1007-9572.2021.00.403.

参考文献

［1］GENZIANI M，STEWART R，BéJOT Y，et al．Subjective memory impairment，objective cognitive functioning and social activity in French older people：findings from the Three Cities study［J］．Geriatr Gerontol Int，2013，13（1）：139-145．DOI：10.1111/j.1447-0594.2012.00873.x.
［2］CRUMLEY J J，STETLER C A，HORHOTA M.Examining the relationship between subjective and objective memory performance in older adults：a meta-analysis［J］．Psychol Aging，2014，29（2）：250-263．DOI：10.1037/a0035908.
［3］JESSEN F，FEYEN L，FREYMANN K，et al．Volume reduction of the entorhinal cortex in subjective memory impairment［J］．Neurobiol Aging，2006，27（12）：1751-1756．DOI：10.1016/j.neurobiolaging.2005.10.010.
［4］WANG Y，WEST J D，FLASHMAN L A，et al．Selective changes in white matter integrity in MCI and older adults with cognitive complaints［J］．Biochim Biophys Acta，2012，1822（3）：423-430．DOI：10.1016/j.bbadis.2011.08.002.
［5］TROYER A K，RICH J B.Psychometric properties of a new metamemory questionnaire for older adults［J］．J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci，2002，57（1）：P19-27．DOI：10.1093/geronb/57.1.p19.
［6］RABIN L A，SAYKIN A J，WISHART H A，et al．The Memory and Aging Telephone Screen：development and preliminary validation［J］．Alzheimers Dement，2007，3（2）：109-121．DOI：10.1016/j.jalz.2007.02.002.
［7］SINGH-MANOUX A，DUGRAVOT A，ANKRI J，et al．Subjective cognitive complaints and mortality：does the type of complaint matter？［J］．J Psychiatr Res，2014，48（1）：73-78．DOI：10.1016/j.jpsychires.2013.10.005.
［8］SNITZ B E，MORROW L A，RODRIGUEZ E G，et al．Subjective memory complaints and concurrent memory performance in older patients of primary care providers［J］．J Int Neuropsychol Soc，2008，14（6）：1004-1013．DOI：10.1017/S1355617708081332.
［9］GIFFORD K A，LIU D，ROMANO R 3rd，et al．Development of a subjective cognitive decline questionnaire using item response theory：a pilot study［J］．Alzheimers Dement（Amst），2015，1（4）：429-439．DOI：10.1016/j.dadm.2015.09.004.
［10］郝立晓，胡笑晨，韩璎，等．英文版主观认知下降问卷的汉化及信效度分析［J］．中国全科医学，2019，22（26）：3238-3245．DOI：10.12114/j.issn.1007-9572.2019.00.045.
HAO L X，HU X C，HAN Y，et al．Localization of Subjective Cognitive Decline Questionnaire and its reliability and validity test ［J］．Chinese General Practice，2019，22（26）：3238-3245．DOI：10.12114/j.issn.1007-9572.2019.00.045.
［11］MICHAEL R PHILLIPS，赵靖平.西方量表译本的评价和修订［J］．国外医学（精神病学分册），1987（3）：135-144.
［12］MIEBACH L，WOLFSGRUBER S，POLCHER A，et al．Which features of subjective cognitive decline are related to amyloid pathology？ Findings from the DELCODE study［J］．Alzheimers Res Ther，2019，11（1）：66.
［13］JESSEN F，AMARIGLIO R E，VAN BOXTEL M，et al．A conceptual framework for research on subjective cognitive decline in preclinical Alzheimer's disease［J］．Alzheimers Dement，2014，10（6）：844-852．DOI：10.1016/j.jalz.2014.01.001.
［14］BOTT N，KUMAR S，KREBS C，et al．A remote intervention to prevent or delay cognitive impairment in older adults：design，recruitment，and baseline characteristics of the Virtual Cognitive Health（VC Health）Study［J］．JMIR Res Protoc，2018，7（8）：e11368．DOI：10.2196/11368.
［15］ALBER J，MCGARRY K，NOTO R B，et al．Use of eflornithine（DFMO）in the treatment of early Alzheimer's disease：a compassionate use，single-case study［J］．Front Aging Neurosci，2018，10：60．DOI：10.3389/fnagi.2018.00060.
［16］KUMAR S，LA TRAN J，MOSESON H，et al．The impact of the virtual cognitive health program on the cognition and mental health of older adults：pre-post 12-month pilot study［J］．JMIR Aging，2018，1（2）：e12031．DOI：10.2196/12031.
［17］HAO L，WANG X，ZHANG L，et al．Prevalence，risk factors，and complaints screening tool exploration of subjective cognitive decline in a large cohort of the Chinese population［J］．J Alzheimers Dis，2017，60（2）：371-388．DOI：10.3233/JAD-170347.
［18］HAO L，SUN Y，LI Y，et al．Demographic characteristics and neuropsychological assessments of subjective cognitive decline（SCD）（plus）［J］．ANN Clin Transl Neurol，2020，7（6）：1002-1012．DOI：10.1002/acn3.51068.

[1]	秦凤银, 张绮珊, 赖锦佳, 黄奕敏, 韩郭茵, 孙兴兰, 王芬, 谭益冰. 广东省社区居民脑卒中高危筛查意向的现状及影响因素研究[J]. 中国全科医学, 2023, 26(34): 4283-4289.
[2]	辛功恺, 丛欣, 袁磊, 程悦彤, 倪翠萍, 张巍巍, 張平平, 刘宇. 失智症老年人综合评估工具的研究进展[J]. 中国全科医学, 2023, 26(33): 4103-4109.
[3]	周思静, 罗邦安, 曹慧, 张熙, 王东欣. ≥65岁居民老年痴呆流行病学特征及其与慢性病共病的相关性研究[J]. 中国全科医学, 2023, 26(29): 3616-3621.
[4]	陈静, 邹涛, 赵丹青, 肖子文, 吴献青, 中华医学会心身医学分会围产期精神障碍协作组. 围产期精神障碍筛查与诊治专家共识[J]. 中国全科医学, 2023, 26(28): 3463-3470.
[5]	田萌, 宋玉磊, 张薛晴, 马云云, 梁晓, 石佳瑞, 殷海燕, 罗丹, 徐桂华, 柏亚妹. 主观认知下降老年人睡眠分型的潜在剖面分析及其影响因素研究[J]. 中国全科医学, 2023, 26(26): 3297-3302.
[6]	张笃飞, 陈仁伟, 莫泽来, 羊玲, 王亚洲, 王海凡. 海南省新生儿先天性心脏病筛查-诊断-评估适宜技术的应用研究[J]. 中国全科医学, 2023, 26(25): 3170-3177.
[7]	王瑞, 王小梅, 彭国庆, 余欢, 王思涵, 夏瑾. 成人癌症恶病质的筛查评估与干预治疗——基于《成人癌症恶病质：ESMO临床实践指南》解读[J]. 中国全科医学, 2023, 26(23): 2823-2829.
[8]	左旭, 黄招兰, 陆彪. 35~64岁自报非高血压人群首次血压测量与非同日3次血压测量结果的差异及其影响因素分析[J]. 中国全科医学, 2023, 26(22): 2771-2777.
[9]	王晶玉, 洪申达, 韩芳, 刘国莉. 妊娠期阻塞性睡眠呼吸暂停筛查的研究进展[J]. 中国全科医学, 2023, 26(20): 2555-2558,2566.
[10]	马云云, 宋玉磊, 梁晓, 高姣姣, 戚馨如, 王野, 徐桂华, 柏亚妹. 味觉识别能力下降在轻度认知障碍早期预警中的价值研究[J]. 中国全科医学, 2023, 26(16): 1984-1988,2003.
[11]	梁振宇, 王凤燕, 陈子正, 陈荣昌. 2023年GOLD慢性阻塞性肺疾病诊断、管理及预防全球策略更新要点解读[J]. 中国全科医学, 2023, 26(11): 1287-1298.
[12]	卫珠琴, 张若愚, 张晨, 苏丽明, 黄诚, 张军伟, 钱敏才, 祁亨年, 王丽娜. 老年轻度认知障碍者笔迹特征及其应用价值研究[J]. 中国全科医学, 2023, 26(10): 1224-1233.
[13]	宋银华, 刘玉双, 杨青, 王诗镔, 胡晴, 郑春婵, 张萍. 老年人主观认知下降与慢性病共病的相关性分析[J]. 中国全科医学, 2023, 26(10): 1241-1249.
[14]	赵梓翔, 肖婧, 丰艳, 姜岳. 亲密伴侣暴力的临床后果及识别与处理技巧[J]. 中国全科医学, 2023, 26(10): 1278-1281,1286.
[15]	杨昊鹏, 索靖东, 申贤磊, 王丹, 朱学敏, 刘跃华, 梁万年. 中国"失智症防治行动"任务清单的建议：基于WHO全球行动视角[J]. 中国全科医学, 2023, 26(07): 775-779.